风景园林专家纵论学科建设：不可失缺的传承

文章搜索

类　别：
关键字：

风景园林专家纵论学科建设：不可失缺的传承

来源：中国建设报作者：佚名日期：[2005-4-1]

-----------------------------------------------------------------

    王绍增（《中国园林》副主编）：

    近来，有些人把风景园林学用景观学代替，把老百姓的思想给弄乱了，带来的危害越来越大。如果用景观代替风景园林将把行业引入一个“歪”的方向，那就是只顾眼球。在《辞源》里，没有收录过景观一词，解放后出版的《辞海》才有了对景观的解释，基本认定是个地理学名词，指一种客观事物。英文Landscape的含义是视野中的一片土地。Land是一块地，-scape一说是源于-scope，反正是“看起来”或“样子”的意思，也就是景。在scape前面加上land，硬译成大地景观或是地景是比较准确的，翻译成风景就生动起来了，兼具信、达、雅的味道。当我们跟随日本把landscape不准确地翻译成景观时，就只剩下词尾scape,丢掉前缀的land，必然会带来一些后遗症。例如把海洋景观等硬译成sea-landscape，岂不贻笑大方。

    孙筱祥（北京林业大学园林学院教授）：

    学科问题是一个科学问题，必须要坚持真理。风景园林学科的发展分为两个时期，18世纪以前就叫做风景设计，风景的概念要比景观大得多，景观主要指视觉，指的是大地规划。而风景则不同，内涵要大得多，指风光、风貌等等。风景园林学科讨论的是：土地利用、大自然资源的经营管理、农业地区的变迁和发展、大地生态。用景观设计来代替风景园林大可不必。有的学校叫“地景”，没有“地景”这个词，是为了商业行为标新立异，学术界就不要新搞名词了。建设部设有风景处和园林处，日本一直叫造园学会，韩国也没有改变名字，名称对具体的工作并没有什么影响。所以，中国还叫风景园林学会。

    王向荣（北京林业大学园林学院副院长）：
    社会发展得很快，学科必要扩展。目前，我的体会是缺少大学的学科地位。我们园林系的学生现在挂靠在城市规划与设计专业，本科生毕业时的毕业证都是城市规划与设计专业，教师申请课题也是城市规划与设计，于是面临的外界问题很多。最大的问题就是要有一个本科的、工科的专业，专业叫什么名字，“风景园林”可能有相当大的难度。

分页:[1] [2] [3]

【评论】【收藏此页】【打印】【关闭】【编辑:伯乐树】