措伊藤镇镇长、中国驻德国公使衔参赞等在园林落成剪彩仪式上。

    人们通常把在一定的地域运用工程技术和艺术手段，通过改造地形、种植花草树木、营造建筑和布置园路等途径创作而成的美的自然环境和游憩境域称为园林。听众朋友们对园林一定都不会陌生，而在国外建造一个中国园林就有点儿新鲜了。9月4日下午，一个名叫措伊藤的小镇突然热闹了起来，不少当地居民聚集在一起，庆祝小镇上一个中国园林的落成。

    措伊藤是隶属德国柏林的一个小镇。小镇位于风光秀美的措伊藤湖边，在绵延约5公里的湖岸边上，生活着近1.1万小镇居民。这个镇的居民们在2年的时间内，花费了约25万欧元，建成了一个名为“九曲十八弯”的中国园林。这也是第九个在德国建成的中国园林。

    阿克塞尔?赫尔末宁是“来维墨西尼景观设计公司”的景观设计师。整个园林的设计上倾注了他不少的心血。他说：“我们很荣幸的受措伊藤镇的邀请，在措伊藤设计建造一个中国园。我们觉得，这个中国园林不应该也不需要建成很传统的中国式的园林，它应该能够与措伊藤镇、与附近的民居以及当地的风光很好地融合在一起。所以我们把园林设计成了三个部分，这样可以让人领略到三种不同的风格。”

    如赫尔末宁所说的，整个园林占地面积约为1500平方米，分成了园林入口、内庭和靠近湖边的园林三个部分，每个部分有着自己的特色。入口处地上的波形纹饰的图案让人联想起中国的“母亲河”——黄河；内庭由走廊、水池、太湖石和各种花草构成，这里中国元素十足，几乎每样东西都有着自己的象征意义；在靠近湖边的园林部分，除了造型新颖的亭子，人们还能欣赏到措伊藤湖的美丽风景。

    值得一提的是，园林内庭的墙上还工整的用中文写着宋代禅宗无门慧开禅师的一首诗偈：“春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。若无闲事挂心头，便是人间好时节。”中国书法的展示着实为园林添色不少，凸显出浓浓的中国元素。

    建造这样一个中国园林最早是措伊藤镇的镇长库比克的想法。如今，当初的想法成为了现实，他非常的高兴和激动。他说：“任何人都可以来园林参观。我们的想法是，(通过中国园林的建造)，与中国建立良好的伙伴关系，同时也希望这个园林能激发来此参观的德国人的兴趣，唤起他们亲自到中国去看看的愿望。当然，我们也希望通过园林的建造(对小镇)在经济方面有所帮助。”

    整个园林在设计阶段得到了中国方面，包括中国驻德国使馆以及来自中国的设计师的大力支持和帮助。中国驻德国大使馆公使衔参赞李新高度评价了这样的文化交流。他说：“随着经济全球化的发展，文化对各个国家、各个民族来说是非常重要的。通过(像措伊藤中国园)这样的一些文化活动，希望我们的文化不断的走向世界，用文化这样一种特殊的载体，在中国和世界之间建立起桥梁，来增进世界各国人民之间的感情，促进中国和世界之间的联系，也促进中国和世界共同的发展和进步，用文化来消除隔阂，用文化来促进友谊和和平。”